1
00:00:06,374 --> 00:00:07,374
Oh, ehi, Sass.
2
00:00:07,475 --> 00:00:08,642
Come va con Joan?
3
00:00:08,742 --> 00:00:10,344
Eccezionale. (ridacchia)
4
00:00:10,444 --> 00:00:12,448
Doveva tornare a Los Angeles per...
un po', ma abbiamo trascorso una settimana fantastica.
5
00:00:12,480 --> 00:00:14,182
Sì. Sentivo l'odore di alcune belle cene...
6
00:00:14,282 --> 00:00:16,250
Oh, mio Dio, voi due lo avete fatto o no?
7
00:00:16,350 --> 00:00:18,352
Ehi, prima di tutto rispetto le donne.
8
00:00:18,486 --> 00:00:19,687
(geme) Questo è un grande no.
9
00:00:19,787 --> 00:00:23,023
Pinkus è qui. Si è appena fermato.
10
00:00:23,124 --> 00:00:24,858
Scusa, chi o cosa è un Pinkus?
11
00:00:24,992 --> 00:00:26,460
È il mio vecchio fratello della Lehman.
12
00:00:26,560 --> 00:00:28,896
Il socio junior
Ho eroicamente dato i miei pantaloni
13
00:00:28,996 --> 00:00:30,269
prima di morire. SAMANTHA: Ciao.
14
00:00:30,364 --> 00:00:31,399
Benvenuti a Woodstone.
15
00:00:31,499 --> 00:00:32,965
Gli ho dato anche i miei boxer.
16
00:00:32,966 --> 00:00:35,369
Mm. Una decisione che tormenta
noi fino ad oggi.
17
00:00:35,469 --> 00:00:36,905
SAMANTHA: Tu devi essere il signor Pinkus.
18
00:00:36,937 --> 00:00:38,874
Oh, per favore, chiamami Adam.
Questa è mia figlia, Abby.
19
00:00:38,906 --> 00:00:39,807
SAMANTHA: Ciao.
20
00:00:39,907 --> 00:00:41,175
Mazel, Pinkus.
21
00:00:41,275 --> 00:00:42,678
Pensavo che potesse essere stata una giovane moglie,
22
00:00:42,710 --> 00:00:44,146
che avrebbe anche guadagnato un mazel,
23
00:00:44,178 --> 00:00:46,214
ma la figlia è ancora meglio.
24
00:00:46,314 --> 00:00:47,881
Papà, stai bene?
25
00:00:48,015 --> 00:00:50,517
È emozionante essere qui.
26
00:00:50,518 --> 00:00:52,019
Aw, il mio ragazzo è molto disinvolto.
27
00:00:52,120 --> 00:00:53,821
Ciò significa soffocare.
28
00:00:53,921 --> 00:00:55,291
25 anni fa, un mio caro amico
29
00:00:55,323 --> 00:00:57,491
morto in questa proprietà.
Trevor Lefkowitz.
30
00:00:57,591 --> 00:01:00,693
Ovviamente. Abbiamo avuto il suo memoriale
qui un paio di anni fa.
31
00:01:00,694 --> 00:01:02,896
Dopo che hanno ripescato il suo teschio dal lago.
32
00:01:02,996 --> 00:01:04,331
PINKUS: Lo so.
ero via per lavoro,
33
00:01:04,332 --> 00:01:05,599
quindi non ho potuto farcela,
34
00:01:05,733 --> 00:01:07,667
ma volevo salire
e porta i miei rispetti.
35
00:01:07,668 --> 00:01:10,138
Sam, diglielo a Tara Reid
era al mio memoriale.
36
00:01:11,004 --> 00:01:12,186
Nel caso te lo stessi chiedendo
37
00:01:12,240 --> 00:01:14,442
se qualcuno di famoso fosse presente al memoriale...
38
00:01:14,542 --> 00:01:15,875
Liscio.
39
00:01:15,876 --> 00:01:17,578
...Tara Reid era lì.
40
00:01:17,678 --> 00:01:18,912
Oh. È venuta Tara Reid?
41
00:01:19,046 --> 00:01:20,547
Chi è Tara Reid?
42
00:01:20,548 --> 00:01:22,950
Pinkus, sul serio, cosa?
che tipo di genitorialità è questa?
43
00:01:23,083 --> 00:01:25,219
È un'attrice.
Era in American Pie.
44
00:01:25,319 --> 00:01:27,288
È una commedia degli anni '90
su un gruppo di amici
45
00:01:27,388 --> 00:01:28,690
che cercano di perdere la verginità.
46
00:01:28,722 --> 00:01:31,058
Film incredibile. Sembra stupido.
47
00:01:31,159 --> 00:01:33,093
Eh? Colpito un po' troppo vicino a casa? Hmm?
48
00:01:33,227 --> 00:01:34,928
Hmm? Hmm?
49
00:01:35,028 --> 00:01:37,198
♪ ♪
50
00:01:39,867 --> 00:01:41,769
ALBERTA: Che succede qui?
51
00:01:41,869 --> 00:01:43,437
Sam ha fatto fare una presentazione al suo telefono
52
00:01:43,537 --> 00:01:45,406
dell'intera relazione tra lei e Jay.
53
00:01:45,506 --> 00:01:46,961
Sta costringendo tutti a guardare,
54
00:01:47,007 --> 00:01:49,443
e ora è il turno di Jay
far finta che sia interessato.
55
00:01:49,543 --> 00:01:51,911
Aw, quella volta che mi hai comprato i jeans?
56
00:01:51,912 --> 00:01:53,814
Ricorda, dopo abbiamo preso il pollo.
57
00:01:53,914 --> 00:01:56,217
(sospira) È un ricordo prezioso.
58
00:01:56,317 --> 00:01:59,587
Ah, e c'è il pollo.
E un'altra angolazione.
59
00:01:59,687 --> 00:02:00,788
E un altro.
60
00:02:00,921 --> 00:02:02,456
Modifica le tue foto, Sam.
61
00:02:02,556 --> 00:02:03,825
È un peccato che i fantasmi non possano guardare indietro
62
00:02:03,857 --> 00:02:05,392
sulle loro relazioni in questo modo.
63
00:02:05,393 --> 00:02:07,628
Vorrei avere un montaggio
di tutto il tempo trascorso con Donna.
64
00:02:07,728 --> 00:02:10,031
(ridacchia) Voglio dire, prima
Ho scoperto che era un'assassina.
65
00:02:10,063 --> 00:02:11,499
SAMANTHA: Oh, giusto,
66
00:02:11,632 --> 00:02:13,635
la tua ragazza caraibica.
Mi ero dimenticato di Donna.
67
00:02:13,667 --> 00:02:15,771
Com'è andata quando finalmente
ha finito con lei?
68
00:02:15,803 --> 00:02:17,671
Ehm, beh, noi, uh,
69
00:02:17,771 --> 00:02:20,474
non sono stati effettivamente completati
il processo di rottura.
70
00:02:20,574 --> 00:02:21,975
La vedi ancora?
71
00:02:22,075 --> 00:02:23,545
No, no, voglio dire, volevo solo...
Sai, non lo abbiamo mai ufficialmente
72
00:02:23,577 --> 00:02:25,077
ha avuto qualsiasi tipo di conversazione,
ma è passato un po' di tempo ormai.
73
00:02:25,078 --> 00:02:26,079
Penso che lei capisca.
74
00:02:26,180 --> 00:02:28,048
Oh, Peter, codardo.
75
00:02:28,148 --> 00:02:29,883
Hai lasciato un ragazzo all'altare.
76
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
Sì. In faccia.
77
00:02:31,118 --> 00:02:32,709
Pete, so che è un'assassina,
78
00:02:32,786 --> 00:02:34,787
ma glielo devi
rompere con lei di persona.
79
00:02:34,788 --> 00:02:36,256
Pete sta fantasmando la sua ragazza, Donna.
80
00:02:36,257 --> 00:02:37,993
Quella che ha ucciso suo marito
con un forcone.
81
00:02:38,025 --> 00:02:41,529
Oh, andiamo, Pete.
È una cattiva educazione, ragazzo mio.
82
00:02:41,629 --> 00:02:44,431
So che ha sventrato i suoi mozzi,
ma è pur sempre una persona.
83
00:02:44,432 --> 00:02:47,167
Ok, va bene. Se Jay pensa
Dovrei parlarle di persona,
84
00:02:47,268 --> 00:02:48,637
è quello che farò, perché lui lo sa
85
00:02:48,669 --> 00:02:50,303
di cosa sta parlando,
ed è il mio migliore amico.
86
00:02:50,304 --> 00:02:52,107
Eppure sei l'unico fantasma
non ha incontrato.
87
00:02:52,139 --> 00:02:53,973
Ehi, ero dentro di lui.
88
00:02:53,974 --> 00:02:56,710
Perché stiamo ancora vedendo
foto di pollo?
89
00:02:56,810 --> 00:02:58,212
PINKUS: E poi Trevor
90
00:02:58,312 --> 00:03:00,115
mi ha letteralmente tolto i pantaloni dalle gambe
91
00:03:00,147 --> 00:03:02,518
quindi non dovrei tornare indietro
alla città senza nessuno.
92
00:03:02,550 --> 00:03:04,017
Mossa da eroe per secoli.
93
00:03:04,117 --> 00:03:06,754
Che storia fantastica quella
Lo sento solo adesso
94
00:03:06,854 --> 00:03:08,655
per la prima volta.
PINKUS:
Beh, allora non lo sapevo,
95
00:03:08,656 --> 00:03:11,225
ma quei pantaloni lo erano
sto per cambiare la mia vita.
96
00:03:11,325 --> 00:03:13,460
Papà, non credo che vogliano sentire
97
00:03:13,461 --> 00:03:14,734
tutta la nostra intera storia di vita.
98
00:03:14,795 --> 00:03:16,296
No, ci piacerebbe saperlo.
99
00:03:16,297 --> 00:03:18,699
Lascialo raccontare, Abby.
Sì, rispetta i tuoi anziani
100
00:03:18,832 --> 00:03:20,467
e i loro ex colleghi morti.
101
00:03:20,468 --> 00:03:23,404
Nella tasca di quei pantaloni
era un numero di telefono
102
00:03:23,504 --> 00:03:26,940
(sussulta) Esatto. Laura Goldstein.
103
00:03:27,040 --> 00:03:30,210
Ci siamo frequentati per un paio di settimane.
È andata bene, ma poi sono morto.
104
00:03:30,311 --> 00:03:32,845
Wow, l'hai letteralmente fantasma.
105
00:03:32,846 --> 00:03:35,483
E poi, dopo qualche giorno,
quando nessuno aveva visto Trevor,
106
00:03:35,583 --> 00:03:38,318
mio padre ha chiamato il numero
per vedere se avevano informazioni.
107
00:03:38,319 --> 00:03:40,987
E questa incredibile donna ha risposto.
108
00:03:40,988 --> 00:03:42,756
Il suo nome era Laurie Goldstein.
109
00:03:42,856 --> 00:03:44,558
Assomigliava a Yasmine Bleeth.
110
00:03:44,658 --> 00:03:48,929
Comunque, dobbiamo parlare, e
una cosa tira l'altra e...
111
00:03:49,062 --> 00:03:50,431
Hanno iniziato a frequentarsi,
112
00:03:50,564 --> 00:03:53,233
e poi si sono sposati,
e poi mi hanno preso.
113
00:03:53,334 --> 00:03:54,834
(ridacchia) TREVOR: Incredibile.
114
00:03:54,835 --> 00:03:56,970
I pantaloni continuano a cedere.
115
00:03:57,070 --> 00:03:58,674
Ricordo ancora la notte in cui ci siamo incontrati.
116
00:03:58,706 --> 00:04:01,108
Assomigliava a Yasmine Bleeth.
117
00:04:01,241 --> 00:04:02,910
Chi è Yasmine Bleeth?
118
00:04:03,043 --> 00:04:06,113
Sul serio? Pinkus, insegna a questa ragazza.
119
00:04:06,213 --> 00:04:09,417
Mi stai lasciando?
120
00:04:09,517 --> 00:04:11,952
Non sei tu, sono io.
121
00:04:12,085 --> 00:04:15,523
Sono anche leggermente irritato
dal fatto che tu...
122
00:04:16,290 --> 00:04:18,827
...ha ucciso tuo marito Gerald
in un macabro omicidio con il forcone.
123
00:04:18,859 --> 00:04:21,694
Oh, cavolo, ne hai sentito parlare?
124
00:04:21,695 --> 00:04:24,097
C'è un intero speciale televisivo su di te.
125
00:04:24,197 --> 00:04:25,697
Ti chiamano la Mantide Assassina,
126
00:04:25,766 --> 00:04:28,268
che, da appassionato di giochi di parole,
ho apprezzato,
127
00:04:28,369 --> 00:04:30,237
ma come tuo ragazzo, non l'ho fatto.
128
00:04:30,338 --> 00:04:33,406
Pete, te lo giuro,
129
00:04:33,407 --> 00:04:35,108
Sono innocente.
130
00:04:35,242 --> 00:04:38,011
(sospira) Donna, è stato ucciso
con un forcone,
131
00:04:38,111 --> 00:04:39,715
e nel documentario,
hanno una tua foto
132
00:04:39,747 --> 00:04:41,482
posare con quel forcone.
133
00:04:41,615 --> 00:04:42,882
Era per Halloween.
134
00:04:42,883 --> 00:04:44,751
Gerald e io siamo andati come
quella coppia di vecchi contadini
135
00:04:44,752 --> 00:04:46,354
dal dipinto gotico americano.
136
00:04:46,454 --> 00:04:48,957
Se sei innocente, perché l'hai fatto?
scappare ai Caraibi?
137
00:04:48,989 --> 00:04:50,891
Tutte le prove puntavano a me.
138
00:04:50,991 --> 00:04:53,094
La polizia non lo era nemmeno
guardando altri sospettati.
139
00:04:53,126 --> 00:04:54,462
Non sapevo cosa fare.
140
00:04:54,562 --> 00:04:56,031
E le mie miglia stavano per scadere,
141
00:04:56,063 --> 00:04:57,198
sai cosa vuol dire.
142
00:04:57,230 --> 00:04:59,099
Beh, se non l'hai fatto tu, chi l'ha fatto?
143
00:04:59,199 --> 00:05:02,302
Non lo so, non c'ero. (si fa beffe)
144
00:05:03,604 --> 00:05:06,574
Aspetta un attimo. Ho un'idea.
145
00:05:07,408 --> 00:05:09,176
Gerald è stato assassinato a casa nostra.
146
00:05:09,276 --> 00:05:10,578
Forse è un fantasma.
147
00:05:10,678 --> 00:05:13,347
Oppure c'è un altro fantasma
chi l'ha visto accadere.
148
00:05:13,447 --> 00:05:16,817
Potresti andare a indagare,
come Colombo.
149
00:05:16,917 --> 00:05:18,919
È un'ottima idea.
150
00:05:19,019 --> 00:05:21,822
Donna, riabiliterò il tuo nome.
151
00:05:21,922 --> 00:05:23,991
(entrambi ridacchiano)
152
00:05:24,091 --> 00:05:27,027
(leggero accento): Oh, e, uh...
solo un'altra cosa.
153
00:05:27,160 --> 00:05:29,261
Sì?
No, stavo facendo
Lo slogan di Colombo.
154
00:05:29,262 --> 00:05:32,032
(ridacchia) E' stato piuttosto bello.
155
00:05:32,165 --> 00:05:33,402
Adesso devo uscire di qui
156
00:05:33,434 --> 00:05:34,836
prima che la mia salsiccia inizi a scomparire.
157
00:05:34,868 --> 00:05:36,672
È una cosa del genere
il mio slogan. (ridacchia)
158
00:05:36,704 --> 00:05:38,805
PINKUS:
E parliamo molto
riguardo ai pantaloni,
159
00:05:38,806 --> 00:05:41,675
ma è un fatto poco noto, Trevor
mi ha dato anche la sua biancheria intima.
160
00:05:41,775 --> 00:05:42,910
OH. ABBY: Quindi "i vostri ragazzi
161
00:05:43,010 --> 00:05:45,045
non si strofinerebbe contro il suo vestito nuovo."
162
00:05:45,145 --> 00:05:47,347
Le mie bellissime parole.
163
00:05:47,448 --> 00:05:49,550
Questa è la parte in cui mi immergo.
164
00:05:49,683 --> 00:05:50,584
PINKUS: E' giusto.
165
00:05:50,684 --> 00:05:51,784
Buonanotte, tesoro.
166
00:05:51,785 --> 00:05:53,285
Papà, andiamo a fare un'escursione domattina.
167
00:05:53,286 --> 00:05:54,923
Sam ha detto che c'è un torrente davvero carino.
168
00:05:54,955 --> 00:05:57,224
Oh, sì, è... Eccoci qua.
169
00:05:58,058 --> 00:05:59,058
...magico.
170
00:05:59,159 --> 00:06:01,061
Compra un dizionario dei sinonimi, donna.
171
00:06:01,194 --> 00:06:02,863
Ti manderò le indicazioni per messaggio, Abby.
172
00:06:05,198 --> 00:06:08,134
Sam, chiedi se la mamma
parla ancora di me.
173
00:06:08,135 --> 00:06:10,103
Perché non è aggressivamente strano.
174
00:06:10,203 --> 00:06:12,140
Basta orientare la conversazione
in quella direzione.
175
00:06:12,172 --> 00:06:16,308
Allora, Adam, qual è tua moglie?
fino a questo fine settimana?
176
00:06:16,309 --> 00:06:19,279
Laurie è effettivamente morta
177
00:06:19,379 --> 00:06:20,714
un paio di anni fa.
178
00:06:20,814 --> 00:06:23,584
Oh no. Ci dispiace, Adam. È terribile.
179
00:06:23,684 --> 00:06:26,154
Presto, Samantha, chiedigli se è suo
la nonna si unirà a noi.
180
00:06:26,186 --> 00:06:27,788
O forse un animale domestico d'infanzia?
181
00:06:27,888 --> 00:06:29,324
PINKUS: Sì, è stato davvero difficile.
182
00:06:29,356 --> 00:06:30,692
Questo è in realtà uno dei motivi
183
00:06:30,724 --> 00:06:32,460
Ho portato qui Abby questo fine settimana.
184
00:06:32,560 --> 00:06:34,728
Uh... sembrerà pazzesco.
185
00:06:35,596 --> 00:06:36,996
Sul letto di morte,
186
00:06:36,997 --> 00:06:39,452
Laurie mi ha detto qualcosa,
qualcosa che non sapevo,
187
00:06:39,533 --> 00:06:40,901
e quale sono stato
188
00:06:41,001 --> 00:06:43,804
cercando di trovare il coraggio
da condividere con Abby.
189
00:06:47,340 --> 00:06:50,444
Non sono il padre biologico di Abby.
190
00:06:50,544 --> 00:06:52,846
Perché ci dice questo?
191
00:06:52,946 --> 00:06:54,281
Il suo vero padre
192
00:06:54,414 --> 00:06:55,583
era Trevor Lefkowitz.
193
00:06:55,683 --> 00:06:56,584
Che cosa?
194
00:06:56,684 --> 00:06:58,619
Dio mio. Niente pantaloni?
195
00:06:59,352 --> 00:07:03,123
Questo è quello che dice il ragazzo
chi è il padre biologico
196
00:07:03,223 --> 00:07:05,092
indossava la notte in cui morì,
197
00:07:05,192 --> 00:07:06,225
sembra?
198
00:07:06,226 --> 00:07:09,597
Oh, wow. Quindi, immagino...
199
00:07:09,730 --> 00:07:11,264
i miei ragazzi sanno nuotare.
200
00:07:11,364 --> 00:07:13,634
Questa è la tua prima reazione? Sono sotto shock.
201
00:07:19,272 --> 00:07:20,275
Ecco qui. Pastrami di segale
202
00:07:20,307 --> 00:07:21,475
con salsa russa.
203
00:07:21,575 --> 00:07:23,176
Grazie mille. TREVOR: Assolutamente no.
204
00:07:23,276 --> 00:07:25,713
Adoro il pastrami con segale.
Deve averlo preso da me.
205
00:07:25,813 --> 00:07:27,715
Pensi che ci sia un gene del pastrami
206
00:07:27,815 --> 00:07:28,948
che le hai trasmesso?
207
00:07:28,949 --> 00:07:30,651
Sì, certamente. Si chiama essere ebreo.
208
00:07:30,751 --> 00:07:33,085
Bene, fammi sapere
se hai bisogno di qualcos'altro
209
00:07:33,086 --> 00:07:35,656
Aspettare. Potresti...
210
00:07:35,789 --> 00:07:37,991
farle qualche domanda?
211
00:07:38,091 --> 00:07:41,460
Per favore, Sam, aiutami
conoscere mia figlia.
212
00:07:41,461 --> 00:07:44,096
In realtà ho un secondo
se vuoi fare un po'
213
00:07:44,097 --> 00:07:46,133
la ragazza parla in modo gab. (ridacchia)
214
00:07:46,233 --> 00:07:48,001
Oof, è stato un inizio difficile.
215
00:07:48,101 --> 00:07:49,369
Ehm, certo.
216
00:07:50,671 --> 00:07:53,040
Uh... D-Dove è andata a scuola?
217
00:07:53,140 --> 00:07:54,322
W-chi è stata la sua prima cotta?
218
00:07:54,407 --> 00:07:55,976
Ha visto The Cutting Edge?
219
00:07:56,076 --> 00:07:57,945
Tutte le grandi domande.
SAMANTHA: Allora, ehm,
220
00:07:58,045 --> 00:07:59,680
dove sei andato a scuola?
221
00:07:59,813 --> 00:08:01,614
Università della Pennsylvania.
222
00:08:01,615 --> 00:08:03,517
SÌ. Penn.
223
00:08:03,651 --> 00:08:05,252
Seguendo le mie orme.
224
00:08:05,352 --> 00:08:07,154
Carino. Cosa hai studiato?
225
00:08:07,254 --> 00:08:09,257
Mi sono laureato in storia
con una minore in poesia francese.
226
00:08:09,289 --> 00:08:12,392
Ok, sembra che lo sarà
vivere con Pinkus per un po'.
227
00:08:12,492 --> 00:08:15,395
Allora... esci con qualcuno?
228
00:08:15,495 --> 00:08:17,197
Fai molte domande.
229
00:08:17,297 --> 00:08:19,466
È solo che qui a Woodstone...
230
00:08:19,567 --> 00:08:21,637
ci piace prenderci il tempo
per conoscere i nostri ospiti.
231
00:08:21,669 --> 00:08:24,003
È un po' ciò che ci distingue.
232
00:08:24,004 --> 00:08:25,238
In senso positivo?
233
00:08:25,372 --> 00:08:27,708
Va bene. Chi è pronto per quell'escursione?
234
00:08:27,841 --> 00:08:30,110
SÌ. Prendo semplicemente la mia giacca,
235
00:08:30,210 --> 00:08:32,144
che ho ottenuto al REI
236
00:08:32,145 --> 00:08:34,647
con una carta regalo un amico
mi ha regalato per il mio compleanno.
237
00:08:34,648 --> 00:08:36,917
Nel caso te lo stessi chiedendo.
238
00:08:37,050 --> 00:08:40,688
Ooh, ti ha bruciato. Mi piace.
Ehi, Adamo.
239
00:08:41,722 --> 00:08:46,193
Parlerai con te?
lei riguardo a Trevor durante questa escursione?
240
00:08:46,293 --> 00:08:49,329
Sì, in realtà, non lo so
se lo farò questo fine settimana.
241
00:08:49,429 --> 00:08:50,631
Andiamo, Pinkus.
242
00:08:50,731 --> 00:08:52,766
Stiamo solo avendo
che bel viaggio. Io...
243
00:08:52,866 --> 00:08:54,321
Glielo dirò un'altra volta.
244
00:08:54,367 --> 00:08:56,171
Uh, S-Sam, devi parlare
un po' di buon senso in lui.
245
00:08:56,203 --> 00:08:58,105
Ovviamente. Ne sono sicuro
sai cosa è meglio.
246
00:08:59,707 --> 00:09:01,909
TREVOR: Sam, hai capito
per parlare con Pinkus.
247
00:09:02,009 --> 00:09:06,113
Convincilo a dirglielo. Abby
ha il diritto di conoscere la verità.
248
00:09:06,213 --> 00:09:07,546
Non penso che sia il mio posto
249
00:09:07,547 --> 00:09:09,181
per dire a Pinkus come fare da genitore a sua figlia.
250
00:09:09,182 --> 00:09:10,751
Beh, anche lei è mia figlia.
251
00:09:10,851 --> 00:09:12,351
E significherebbe tantissimo per me
252
00:09:12,352 --> 00:09:15,355
per poterla vedere imparare
che sono suo padre.
253
00:09:15,455 --> 00:09:17,257
Sam, per favore.
254
00:09:17,390 --> 00:09:21,294
Mi sono perso ogni major
momento di vita. Dammi questo.
255
00:09:22,095 --> 00:09:23,831
Mi dispiace, Trevor. Non posso.
256
00:09:25,699 --> 00:09:27,000
Incredibile.
257
00:09:29,469 --> 00:09:31,739
Quindi, giusto avvertimento, annuserò
258
00:09:31,839 --> 00:09:33,706
questo panino al pastrami sul serio.
259
00:09:33,707 --> 00:09:36,009
Puoi guardare o puoi andare.
260
00:09:37,410 --> 00:09:40,013
Ciao? Qualcuno qui è un fantasma?
261
00:09:40,113 --> 00:09:41,381
Sono un fantasma.
262
00:09:41,481 --> 00:09:42,481
Whoa,
263
00:09:42,549 --> 00:09:44,052
hai appena oltrepassato il confine di proprietà?
264
00:09:44,084 --> 00:09:46,453
Sì. sono un
fantasma non legato geograficamente.
265
00:09:46,553 --> 00:09:47,887
È molto raro e sorprendente.
266
00:09:47,888 --> 00:09:49,156
(ridacchia)
267
00:09:49,289 --> 00:09:50,723
Ma tu hai un Walkman. È fantastico.
268
00:09:50,724 --> 00:09:52,224
Lo sarebbe se non dovessi ascoltare
269
00:09:52,225 --> 00:09:53,893
allo stesso album per tutta l'eternità.
270
00:09:53,894 --> 00:09:56,664
Anche Purple Rain invecchia
dopo il milionesimo ascolto.
271
00:09:56,764 --> 00:09:58,732
"Diventiamo pazzi"? È troppo tardi.
272
00:09:58,832 --> 00:10:01,802
Va bene. Beh, comunque,
Sono qui per indagare su un omicidio
273
00:10:01,902 --> 00:10:03,871
che ebbe luogo lì accanto nel 1982.
274
00:10:03,971 --> 00:10:06,306
Oh... stai parlando di Gerald.
275
00:10:06,439 --> 00:10:07,485
Sì, è stato un peccato.
276
00:10:07,574 --> 00:10:08,775
Eri qui?
277
00:10:08,776 --> 00:10:10,510
La mia ragazza Donna è stata incolpata per questo,
278
00:10:10,644 --> 00:10:12,372
e sto cercando di dimostrare la sua innocenza.
279
00:10:12,479 --> 00:10:13,913
Hai visto qualcosa?
280
00:10:13,914 --> 00:10:16,749
In realtà, ho visto tutto
dalla mia finestra del secondo piano.
281
00:10:16,750 --> 00:10:18,117
Ero già un fantasma, però,
282
00:10:18,118 --> 00:10:19,755
quindi non ho potuto fare nulla né chiamare nessuno.
283
00:10:19,787 --> 00:10:21,822
Ma hai visto chi è stato?
E-questo è fantastico.
284
00:10:21,955 --> 00:10:25,993
(ridacchia) Beh,
Ho delle brutte notizie per te.
285
00:10:26,093 --> 00:10:27,227
Era Donna.
286
00:10:28,261 --> 00:10:30,530
Lo ha pugnalato con
un forcone, ancora e ancora.
287
00:10:30,664 --> 00:10:32,965
È stato piuttosto raccapricciante.
288
00:10:32,966 --> 00:10:34,801
Penso che stesse gridando
anche qualcosa. Cos'era?
289
00:10:34,802 --> 00:10:38,405
Era, uh... Oh, sì,
"Muori, imbroglione, muori!"
290
00:10:39,172 --> 00:10:41,109
Comunque, sembrava sempre fantastica
diverso da quello.
291
00:10:41,141 --> 00:10:42,310
Da quanto tempo vi frequentate?
292
00:10:42,342 --> 00:10:44,577
Uh, circa un anno.
293
00:10:45,412 --> 00:10:47,848
(sforzandosi) Cosa stai facendo?
294
00:10:47,948 --> 00:10:50,684
Dal momento che Sam rifiuta
per far ragionare Pinkus
295
00:10:50,784 --> 00:10:52,886
laggiù, lo faccio per lei.
296
00:10:53,020 --> 00:10:55,287
Cosa intendi?
TREVOR: Gli sto mandando un messaggio
dal suo telefono.
297
00:10:55,288 --> 00:10:57,524
"Sam" lo dirà a Pinkus
298
00:10:57,624 --> 00:11:00,560
che Abby merita di sapere
chi è il suo vero padre.
299
00:11:00,694 --> 00:11:02,595
Trevor, non lo so.
300
00:11:02,696 --> 00:11:05,699
Ma mentre sei lì,
vedi l'app di Papa John's?
301
00:11:05,799 --> 00:11:07,200
(sforzandosi) Invia.
302
00:11:08,001 --> 00:11:08,968
SASAPPIS: L'ha capito?
303
00:11:08,969 --> 00:11:10,537
Non sembra reagire
304
00:11:10,670 --> 00:11:13,080
a un testo esagerato
da un conoscente fastidioso.
305
00:11:13,140 --> 00:11:15,943
È andato tutto bene. Dice "consegnato".
306
00:11:16,043 --> 00:11:17,144
(sussulta) Oh, no.
307
00:11:17,244 --> 00:11:18,411
Che cos'è?
308
00:11:18,511 --> 00:11:20,102
Pensavo di averlo inviato ad Adam Pinkus,
309
00:11:20,180 --> 00:11:21,849
ma l'ho inviato ad Abby Pinkus.
310
00:11:21,949 --> 00:11:24,051
Perché l'hai fatto?
TREVOR: Non lo so.
311
00:11:24,184 --> 00:11:25,452
I loro nomi sono così vicini.
312
00:11:25,552 --> 00:11:27,122
Va bene. Presto. Getta dentro
alcuni grissini alla cannella
313
00:11:27,154 --> 00:11:28,656
prima che Sam cambi
nuovamente il codice di accesso.
314
00:11:28,688 --> 00:11:29,723
Ehi, ragazzi.
315
00:11:29,823 --> 00:11:31,424
(sussulta)
316
00:11:31,524 --> 00:11:32,893
Sembri sospettosamente raggruppato.
317
00:11:32,993 --> 00:11:34,994
Trevor ha mandato un messaggio ad Abby
che è il suo vero padre.
318
00:11:34,995 --> 00:11:36,429
Che cosa?
319
00:11:36,529 --> 00:11:38,233
Poi avrebbe ordinato
grissini alla cannella,
320
00:11:38,265 --> 00:11:39,331
che puoi completare se vuoi,
321
00:11:39,332 --> 00:11:40,568
come scusa ai Pinkuse.
322
00:11:40,600 --> 00:11:41,902
Trevor, perché?
323
00:11:42,002 --> 00:11:43,535
È stato un incidente.
Volevo mandare un messaggio a Pinkus.
324
00:11:43,536 --> 00:11:45,839
Premerò "annulla invio."
Forse non l'ha ancora letto.
325
00:11:45,939 --> 00:11:48,175
C'è un invio non inviato?
Cosa stiamo sudando qui?
326
00:11:48,275 --> 00:11:50,077
OH! L'hai appena "ahah"?
327
00:11:50,177 --> 00:11:52,780
Oh, perché l'hai "haha"?
Ho colpito la cosa sbagliata.
328
00:11:52,880 --> 00:11:54,915
Non è brava sotto pressione!
329
00:11:55,015 --> 00:11:56,616
(passi che scendono le scale)
330
00:11:58,185 --> 00:11:59,987
Che diavolo, Sam?
331
00:12:00,087 --> 00:12:01,857
Non sembra Abby
pensavo che fosse divertente,
332
00:12:01,889 --> 00:12:03,056
nonostante il "ahah".
333
00:12:03,156 --> 00:12:04,760
Penso che volevi mandare questo messaggio a mio padre.
334
00:12:04,792 --> 00:12:05,793
Posso spiegare.
335
00:12:05,893 --> 00:12:07,594
Ma puoi? Cosa sta succedendo?
336
00:12:07,694 --> 00:12:08,897
ABBY: Sam mi ha appena mandato questo messaggio,
337
00:12:08,929 --> 00:12:10,362
che penso fosse destinato a te,
338
00:12:10,363 --> 00:12:11,733
dicendo che vuole che tu me lo dica
339
00:12:11,765 --> 00:12:13,834
Trevor Lefkowitz è il mio vero padre,
340
00:12:13,934 --> 00:12:15,503
e poi psicoticamente "ahah" l'ha fatto.
341
00:12:15,535 --> 00:12:16,938
PINKUS: Cosa c'è che non va in te?
342
00:12:16,970 --> 00:12:19,038
Te l'ho detto in confidenza.
343
00:12:19,039 --> 00:12:20,873
OH. Aspettare.
344
00:12:20,874 --> 00:12:22,708
È stato un errore.
345
00:12:22,709 --> 00:12:24,210
Mi dispiace.
346
00:12:24,211 --> 00:12:25,378
Aspetta, w...
347
00:12:25,478 --> 00:12:27,114
È vero?
348
00:12:27,214 --> 00:12:28,715
(sospira)
349
00:12:28,816 --> 00:12:30,585
Non volevo che lo scoprissi in questo modo.
350
00:12:30,617 --> 00:12:32,452
Nemmeno io.
351
00:12:32,585 --> 00:12:34,858
Non sono mai riuscito a trovarlo
il momento giusto per dirtelo.
352
00:12:36,256 --> 00:12:39,126
Non posso... non posso crederci. No.
353
00:12:39,993 --> 00:12:41,061
Abby, aspetta.
354
00:12:41,161 --> 00:12:42,830
Aspettare.
355
00:12:45,298 --> 00:12:48,068
Ah... voglio dire, voglio andare di sopra
356
00:12:48,168 --> 00:12:49,336
e guarda quella lotta,
357
00:12:49,436 --> 00:12:50,772
ma poi voglio restare anche quaggiù
358
00:12:50,804 --> 00:12:52,339
e guarda Sam urlare a Trevor.
359
00:12:52,439 --> 00:12:53,985
(fa clic sulla lingua) Questa è una cosa difficile.
360
00:12:59,512 --> 00:13:00,748
Per favore, tesoro, apri la porta.
361
00:13:00,780 --> 00:13:02,317
Voglio solo assicurarmi che tu stia bene.
362
00:13:02,349 --> 00:13:04,259
ABBY:
Non voglio parlare
a te adesso.
363
00:13:09,522 --> 00:13:11,524
Oh, ho davvero fatto un casino.
364
00:13:11,624 --> 00:13:13,460
Cosa sta succedendo? Hanno fatto pace?
365
00:13:13,560 --> 00:13:14,761
HETTY: No.
366
00:13:14,862 --> 00:13:17,630
La follia di Trevor, come noi
richiamando il testo errante,
367
00:13:17,730 --> 00:13:20,067
sembra essersi rotto
questa famiglia irrimediabilmente.
368
00:13:20,167 --> 00:13:21,501
TREVOR: Sam, mi dispiace.
369
00:13:21,601 --> 00:13:24,037
So di averti fatto sembrare un totale idiota.
370
00:13:24,137 --> 00:13:25,238
Grazie, Trevor.
371
00:13:25,338 --> 00:13:27,507
E giusto avvertimento,
Ho cambiato il mio passcode.
372
00:13:27,607 --> 00:13:29,542
È il compleanno di Jay? Nemmeno vicino.
373
00:13:29,642 --> 00:13:31,310
Il compleanno di Jay al contrario? Accidenti.
374
00:13:31,311 --> 00:13:33,012
La cosa peggiore è che ho ferito mia figlia
375
00:13:33,013 --> 00:13:36,549
e l'uomo che lo ha fatto
è stato un lavoro così straordinario crescerla.
376
00:13:36,649 --> 00:13:38,650
Beh, forse è proprio così
ha bisogno di ricordarlo.
377
00:13:38,651 --> 00:13:40,087
Cosa stai dicendo?
378
00:13:40,220 --> 00:13:42,555
Ricordalo super
fotomontaggio noioso
379
00:13:42,655 --> 00:13:43,723
Sam ha fatto di lei e Jay?
380
00:13:43,857 --> 00:13:45,691
Uffa, sì, così stucchevole.
381
00:13:45,692 --> 00:13:46,859
Tanto pollame.
382
00:13:46,860 --> 00:13:48,395
Va bene. SASAPPIS: Sto dicendo che
383
00:13:48,495 --> 00:13:51,731
forse ne facciamo uno
montaggi per Abby e Pinkus.
384
00:13:51,831 --> 00:13:54,334
Così può ricordare
tutti i loro grandi momenti.
385
00:13:54,434 --> 00:13:56,404
E c'è solo un fantasma
So chi ha il potere
386
00:13:56,436 --> 00:13:58,771
toccare fisicamente un telefono
e fare in modo che ciò accada.
387
00:13:58,906 --> 00:14:00,941
Stai parlando
Dita magiche McGee?
388
00:14:01,041 --> 00:14:02,275
No.
389
00:14:02,409 --> 00:14:05,512
Quel soprannome rende lungo
per i giorni di T-Money.
390
00:14:05,612 --> 00:14:07,849
Il cerchio è completo. Questa cosa
è iniziato con una mossa da eroe
391
00:14:07,881 --> 00:14:09,316
quando gli ho dato i miei pantaloni,
392
00:14:09,416 --> 00:14:12,419
e la chiuderò con
un'altra mossa da eroe in questo momento.
393
00:14:13,786 --> 00:14:16,756
È una mossa da eroe se lo sei
ripulire il disastro che hai fatto?
394
00:14:16,890 --> 00:14:18,658
TREVOR: E' una mossa da eroe.
395
00:14:18,758 --> 00:14:20,893
JAY: Quindi, questo Richard fantasma, ha detto questo
396
00:14:20,894 --> 00:14:23,096
È stata Donna?
E' quello che dice Pete.
397
00:14:23,196 --> 00:14:25,632
Mi sento così stupido.
Credevo davvero a Donna.
398
00:14:25,732 --> 00:14:27,068
Oh, non essere così duro con te stesso.
399
00:14:27,100 --> 00:14:28,669
Ovviamente ci crederai
qualunque cosa lei dica.
400
00:14:28,701 --> 00:14:30,202
Era davvero, davvero fuori dalla tua portata.
401
00:14:30,203 --> 00:14:31,604
Grazie.
402
00:14:31,738 --> 00:14:33,372
Beh, immagino che sia buono
un fantasma ha assistito al crimine.
403
00:14:33,373 --> 00:14:34,975
Almeno adesso conosci la verità
404
00:14:35,075 --> 00:14:36,377
e puoi avere una conclusione.
405
00:14:36,409 --> 00:14:38,000
È un peccato il potere fantasma di quel tizio
406
00:14:38,111 --> 00:14:41,081
non stava impedendo a qualcuno di
essere ucciso con un forcone.
407
00:14:41,181 --> 00:14:42,482
Infatti, NO?
408
00:14:42,615 --> 00:14:44,419
In realtà non ho capito
quale fosse il suo potere fantasma.
409
00:14:44,451 --> 00:14:45,921
Aveva qualcosa di interessante, però.
410
00:14:45,953 --> 00:14:47,855
Richard è morto con un walkman,
e funziona ancora.
411
00:14:47,887 --> 00:14:49,789
Jay, qualcosa per i tuoi appunti sui fantasmi.
412
00:14:49,923 --> 00:14:51,424
Uh, il fantasma che Pete ha incontrato,
413
00:14:51,524 --> 00:14:53,361
che ha visto Donna uccidere suo marito,
aveva un walkman.
414
00:14:53,393 --> 00:14:55,261
Freddo.
415
00:14:55,262 --> 00:14:57,297
Anche se, un album per tutta l'eternità,
416
00:14:57,397 --> 00:14:59,098
wow, spero che fosse qualcosa di solido.
417
00:14:59,099 --> 00:15:01,134
Era un classico. Principe. Pioggia viola.
418
00:15:01,234 --> 00:15:04,236
Era Purple Rain. Ooh, bello.
419
00:15:04,237 --> 00:15:07,739
Sostenere. Che anno è successo?
dici che c'è stato l'omicidio?
420
00:15:07,740 --> 00:15:09,275
Eh, 1982.
421
00:15:09,276 --> 00:15:13,346
Purple Rain non è uscito
fino all'84, il che significa...
422
00:15:13,446 --> 00:15:15,648
Richard non era un fantasma nel 1982.
423
00:15:15,748 --> 00:15:18,430
...Richard non era un fantasma quando
Il marito di Donna è stato assassinato.
424
00:15:18,518 --> 00:15:19,519
Stava mentendo.
425
00:15:19,652 --> 00:15:22,088
(sussulta) Oh, davvero?
426
00:15:22,089 --> 00:15:23,755
(geme) Ancora una volta,
il tuo fallimento collettivo
427
00:15:23,756 --> 00:15:25,825
riconoscere qualcosa come degno di respiro
428
00:15:25,925 --> 00:15:27,827
davvero sconvolge la mente.
429
00:15:28,561 --> 00:15:30,330
HETTY: Sbrigati e inviamelo.
430
00:15:30,430 --> 00:15:32,199
(sforzarsi)
431
00:15:32,332 --> 00:15:33,333
(suono del telefono)
432
00:15:33,466 --> 00:15:35,468
(Hetty sussulta) SASAPPIS: Ha funzionato.
433
00:15:38,771 --> 00:15:41,440
♪ Un'altra svolta ♪
434
00:15:41,441 --> 00:15:44,476
♪ Un bivio bloccato sulla strada ♪
435
00:15:44,477 --> 00:15:46,413
♪ Il tempo ti prende per il polso ♪
436
00:15:46,513 --> 00:15:49,282
♪ Ti indica dove andare ♪
437
00:15:49,382 --> 00:15:51,650
♪ Quindi fai del tuo meglio
di questo test... ♪
Questo è davvero commovente.
438
00:15:51,651 --> 00:15:54,453
Giusto. Ho tirato fuori le armi pesanti.
439
00:15:54,454 --> 00:15:56,089
Giornata Verde.
440
00:15:56,189 --> 00:15:58,624
♪ Non è una domanda,
ma una lezione imparata in tempo ♪
441
00:15:58,625 --> 00:16:00,760
♪ È qualcosa di imprevedibile... ♪
442
00:16:00,860 --> 00:16:04,697
Vorrei poter essere lì
per quei momenti,
443
00:16:04,797 --> 00:16:07,467
ma Pinkus ha fatto davvero un buon lavoro.
444
00:16:08,235 --> 00:16:11,538
Ehm.
Quelle parentesi graffe.
Cosa sono quelli, di livello militare?
445
00:16:11,671 --> 00:16:13,606
Quella è stata una fase imbarazzante.
446
00:16:13,706 --> 00:16:14,807
EHI. HETTY: Cosa?
447
00:16:14,907 --> 00:16:16,043
Si è rivelata adorabile.
448
00:16:16,176 --> 00:16:18,078
Possiamo riderci sopra adesso.
449
00:16:18,178 --> 00:16:19,712
(ridacchia)
450
00:16:19,846 --> 00:16:21,614
♪
451
00:16:23,683 --> 00:16:25,252
ABBY: Ehi, papà.
452
00:16:26,386 --> 00:16:27,587
Possiamo parlare?
453
00:16:27,687 --> 00:16:29,156
Ovviamente.
454
00:16:29,256 --> 00:16:32,125
ABBY:
Ho avuto un po' di tempo
pensarci e, ehm,
455
00:16:32,225 --> 00:16:35,762
Capisco che lo fossi
in una posizione difficile.
456
00:16:35,862 --> 00:16:39,799
Era davvero così
difficile per me da elaborare,
457
00:16:39,899 --> 00:16:41,501
ma ti amo.
458
00:16:41,601 --> 00:16:44,804
(sospira, ridacchia)
459
00:16:46,039 --> 00:16:47,407
Bugiardo!
460
00:16:47,540 --> 00:16:48,808
Mi scusi?
461
00:16:48,908 --> 00:16:50,709
Non eri un fantasma
quando Gerald fu assassinato.
462
00:16:50,710 --> 00:16:52,147
Non potevi esserlo. Stai ascoltando
463
00:16:52,179 --> 00:16:53,980
ad un album uscito nel 1984,
464
00:16:54,081 --> 00:16:55,748
due anni dopo il delitto.
465
00:16:55,848 --> 00:16:59,119
Che cosa? No, ne sono abbastanza sicuro, Prince
pubblicò Purple Rain nel 1980.
466
00:16:59,252 --> 00:17:02,255
Assolutamente no, José. Principe liberato
Mente sporca nel 1980.
467
00:17:02,355 --> 00:17:04,625
Lo so perché mia moglie ha partecipato
il tour con il mio migliore amico.
468
00:17:04,657 --> 00:17:05,893
Comprarono magliette abbinate.
469
00:17:05,925 --> 00:17:07,359
Sembra sospetto.
470
00:17:07,360 --> 00:17:09,129
Lo vedo adesso.
471
00:17:09,229 --> 00:17:11,666
Ma la cosa ancora più strana è questa
hai mentito sull'omicidio di Gerald.
472
00:17:11,698 --> 00:17:14,934
Donna non era l'assassino, vero?
473
00:17:15,068 --> 00:17:17,035
Perché hai mentito, Richard?
474
00:17:17,036 --> 00:17:18,605
Eh? Perché?
475
00:17:18,738 --> 00:17:21,208
Perché?
No... Perché mia moglie
era l'assassino.
476
00:17:21,308 --> 00:17:23,209
(sussulta) Odiava Gerald, okay?
477
00:17:23,210 --> 00:17:25,213
Parcheggiava sempre la macchina
davanti a casa nostra.
478
00:17:25,245 --> 00:17:26,579
Linda faceva impazzire.
479
00:17:26,679 --> 00:17:29,047
Perché? Non sei il proprietario del marciapiede
fuori casa tua.
480
00:17:29,048 --> 00:17:30,650
È una regola non scritta, Pete.
481
00:17:30,750 --> 00:17:32,619
(sospira) Una notte tornò a casa
482
00:17:32,719 --> 00:17:34,255
dopo una lunga giornata, ed eccola lì,
483
00:17:34,287 --> 00:17:36,556
L'auto K di Gerald era parcheggiata proprio di fronte
484
00:17:36,656 --> 00:17:38,458
delle begonie di Linda. L'ha perso.
485
00:17:38,558 --> 00:17:41,328
Ha marciato direttamente nel suo cortile
e lo pugnalò al petto.
486
00:17:41,461 --> 00:17:43,296
Con il forcone di Donna?
487
00:17:43,396 --> 00:17:45,132
No. L'abbiamo piazzato sul corpo.
488
00:17:45,232 --> 00:17:47,899
Tutti sospettano sempre del coniuge,
489
00:17:47,900 --> 00:17:50,071
e la gente aveva visto Donna
con il forcone ad Halloween.
490
00:17:50,103 --> 00:17:51,504
Era un perfetto capro espiatorio.
491
00:17:51,604 --> 00:17:53,340
Qual era la vera arma del delitto?
492
00:17:53,440 --> 00:17:54,642
Uno degli attrezzi da giardino di Linda.
493
00:17:54,674 --> 00:17:57,144
L'abbiamo seppellito sotto la fontana.
494
00:17:57,244 --> 00:17:58,744
Mi dispiace di aver mentito.
495
00:17:58,745 --> 00:18:00,348
Non c'è niente di personale contro Donna,
496
00:18:00,380 --> 00:18:02,749
ma non volevo che mia moglie andasse in prigione.
497
00:18:02,849 --> 00:18:04,417
L'amavo.
498
00:18:04,517 --> 00:18:06,018
Lo faccio ancora.
499
00:18:07,720 --> 00:18:10,157
La vecchia signora? Quella è Linda?
500
00:18:10,257 --> 00:18:11,724
Lei è l'assassino.
501
00:18:13,193 --> 00:18:14,694
SAMANTHA: Ehi, Abby.
502
00:18:14,794 --> 00:18:16,329
Volevo solo scusarmi di nuovo.
503
00:18:16,429 --> 00:18:19,931
Stavo cercando di essere d'aiuto,
ma non era il mio posto.
504
00:18:19,932 --> 00:18:21,967
Sì, è stato piuttosto strano.
505
00:18:21,968 --> 00:18:24,603
Ma in realtà ha portato a una conversazione
506
00:18:24,604 --> 00:18:26,339
che dovevo avere con mio padre.
507
00:18:26,439 --> 00:18:29,342
Hanno fatto pace. È stato bellissimo.
508
00:18:29,476 --> 00:18:31,511
Sono felice di saperlo.
509
00:18:32,945 --> 00:18:35,848
Vorrei poter scoprire di più su Trevor.
510
00:18:35,948 --> 00:18:37,783
Mio padre ha solo quello
511
00:18:37,784 --> 00:18:39,152
storia dei pantaloni.
512
00:18:39,252 --> 00:18:40,819
Non lo sapevano davvero
l'un l'altro per troppo tempo,
513
00:18:40,820 --> 00:18:42,988
e non c'è molto su Trevor online.
514
00:18:42,989 --> 00:18:45,624
Solo qualcosa su di loro
ritrovare il suo teschio.
515
00:18:45,625 --> 00:18:49,061
Ma guarda quella struttura ossea.
Prego.
516
00:18:49,162 --> 00:18:50,897
Sai, ero al memoriale.
517
00:18:51,030 --> 00:18:53,533
Sicuramente ho imparato molto su Trevor,
518
00:18:53,666 --> 00:18:55,802
se c'è qualcosa che volevi sapere.
519
00:18:55,902 --> 00:18:57,237
Voglio dire, oh mio Dio, sì.
520
00:18:57,370 --> 00:19:00,072
S-Così tanto. Ehm...
521
00:19:01,140 --> 00:19:03,342
Di cosa si occupava quando aveva la mia età?
522
00:19:03,343 --> 00:19:05,245
Amavo le jam band,
523
00:19:05,378 --> 00:19:07,847
droghe sintetiche e il mio cane Bucky.
524
00:19:07,947 --> 00:19:11,551
Amava le jam band e il suo cane Bucky.
525
00:19:11,651 --> 00:19:13,352
Bucky.
526
00:19:13,353 --> 00:19:14,787
Va bene.
527
00:19:14,887 --> 00:19:17,790
Non penso che questo sia venuto fuori, ma...
528
00:19:17,890 --> 00:19:20,359
voleva figli?
529
00:19:20,360 --> 00:19:23,896
Più di ogni altra cosa.
Ho sempre desiderato una famiglia.
530
00:19:23,996 --> 00:19:27,133
Ma, tipo, dopo aver seminato un sacco di avena selvatica.
531
00:19:28,000 --> 00:19:29,469
Ha sempre desiderato una famiglia.
532
00:19:30,603 --> 00:19:32,872
Chiedile se l'ha mai vista
L'avanguardia?
533
00:19:32,972 --> 00:19:34,673
Uh... Cos'altro?
534
00:19:34,674 --> 00:19:37,175
Io... ricordo che qualcuno disse
535
00:19:37,176 --> 00:19:40,879
il suo film preferito
era L'avanguardia.
ABBY: Cosa?
536
00:19:40,880 --> 00:19:44,817
Adoro quel film. SÌ! Oh, la mia bambina.
537
00:19:44,917 --> 00:19:47,322
Okay, torniamo alle jam band. Lo fa
le piacciono i Disco Biscuits?
538
00:19:47,354 --> 00:19:48,889
Una volta fumavo erba
con Brownie, il loro bassista.
539
00:19:48,921 --> 00:19:50,223
Prova a capirlo.
540
00:19:55,828 --> 00:19:57,398
GIORNALISTA (alla TV):
Questo caso irrisolto si è riscaldato
541
00:19:57,430 --> 00:19:58,799
dopo una segnalazione anonima
da un abitante della Valle dell'Hudson,
542
00:19:58,831 --> 00:19:59,831
e ora l'ottuagenario
543
00:19:59,832 --> 00:20:01,633
appassionato di giardinaggio
544
00:20:01,634 --> 00:20:04,237
si ritroverà piantata dietro le sbarre.
545
00:20:04,371 --> 00:20:06,038
Bene, ha funzionato tutto.
546
00:20:06,138 --> 00:20:07,473
Ho ripulito il buon nome della mia ragazza,
547
00:20:07,474 --> 00:20:09,841
e una vecchia pericolosa
è fuori dalle strade.
548
00:20:09,842 --> 00:20:12,344
Ehi, Sam, tutta questa faccenda
mi ha fatto pensare.
549
00:20:12,345 --> 00:20:13,845
E se tu ed io fossimo là fuori?
550
00:20:13,880 --> 00:20:16,515
visitare le scene del crimine
e cercare di risolvere gli omicidi?
551
00:20:16,516 --> 00:20:18,084
Ooh. È vero, Samanta,
552
00:20:18,217 --> 00:20:19,887
hai un fantasma in viaggio
investigatore a tua disposizione,
553
00:20:19,919 --> 00:20:22,455
eppure eccoti qui,
gestire un B&B mediocre.
554
00:20:22,555 --> 00:20:25,157
Eh, sono una specie di casalingo.
Mi piace essere accogliente.
555
00:20:25,258 --> 00:20:26,325
SASAPPIS: Accogliente?
556
00:20:26,326 --> 00:20:28,128
Potresti risolvere tutti i tipi di casi irrisolti,
557
00:20:28,160 --> 00:20:29,464
portando conforto a migliaia di persone.
558
00:20:29,496 --> 00:20:31,031
Voglio dire, come puoi essere così egoista?
559
00:20:31,063 --> 00:20:32,791
Immagino che potrei fare quello che dici.
560
00:20:32,832 --> 00:20:35,768
Anche se poi ne avrei di meno
è ora di essere qui a preparare le pizze
561
00:20:35,902 --> 00:20:37,069
da farvi annusare
562
00:20:37,169 --> 00:20:39,238
o creare le tue biografie di vampiri.
563
00:20:39,339 --> 00:20:41,340
Sai cosa? Non importa.
Lasciamo perdere tutto.
564
00:20:41,341 --> 00:20:42,709
Sam è occupato. Mm.